Marmalade Boy * Español*

Eu vi o anime no nosso português, quando deu na televisão há já a alguns anos.
Desde que tive internet que tentei encontrar imagens do anime, mas não sabia o seu nome, apenas o das personagens principais (Miki e Yuu). E foi por esses nomes que comecei a procurar e foi numa dessas imagens que descobri o nome do anime.
Então decidi procurá-lo no YouTube para poder revê-lo. E foi em espanhol que vi e achei que tradução estava muito boa e gostei muito.
Concordo contigo, Miki, quando dizes que houve um cuidado na escolha dos actores. Adorei a voz do Yuu.
Quanto ao filme também foi em espanhol que vi e de igual modo adorei. Não me lembro se o vi na televisão ou não. Já foi a tanto tempo...

Em suma, eu gostei da versão espanhola.

A primeira vez que vi Marmalade Boy foi em Castelhano, quando era ainda uma miúda, e foi também quando me apaixonei pela série. Vi todas as repetições da série, todos todos os dias, revi as minhas cassetes de vídeo onde gravei os episódios n vezes...
Depois quando vi a versão dobrada em Português, anos mais tarde, apesar da emoção que é ver algo na nossa língua, feito de propósito para nós, confesso que fiquei um bocado desiludida - não porque as vozes estejam más, mas porque estava habituada à versão espanhola.
E continuo a achá-la superior, de uma forma objectiva. Os espanhóis, uma vez que dobram tudo, têm claramente mais experiência que os portugueses neste assunto, e sabem atribuir vozes não aos personagens, mas às personalidades.
Apesar de preferir 1000x as versões originais em tudo, a Castelhana tem um significado especial para mim.